dilluns, 31 d’agost de 2009

1º Salão Internacional de Humor Gráfico sobre a Justiça Transitória em torno do Mediterrâneo - Barcelona 2009

Condições de participação:

Bases Gerais:

1. Este salão está aberto à participação de todos os cartoonistas, amadores ou profissionais.

2. Serão aceitos: tirinhas do dia a dia, cartoons, piadas ilustradas, humor gráfico, caricaturas e etc.

3. O tema do salão é: Os processos da Justiça Transicional na Espanha, Argélia e Marrocos.

i. O direito de saber
ii. Prisão e tortura
iii. Desaparecimentos e execuções sumárias
iv. Liberdade de expressão
v. Independência do Judiciário, administrativo da justiça, impunidade
vi. Intolerância religiosa
vii. Comissões da verdade, reconciliação, dignidade
viii. Estados de emergência
ix. Objecção consciente do serviço militar
x. O direito à reparação e garantia do bem estar
xi. Promoção de diálogos e construção da confiança para o alcance da paz

4. Os participantes devem enviar três itens para o concurso, os itens enviados não podem ter recebidos prêmios em outros concursos anteriormente.

5. As obras podem ser realizadas com qualquer técnica pictórica.

6. As obras podem não conter palavras. Se for o caso, as línguas aceitas serão: Catalão, Bérbere, Árabico, Inglês e Francês.

7. O formato deve ser único: A4 (210 mm x 297mm).

8. Todos os trabalhos devem ser enviados por email para concurs@elcalam.info, após ser escaneado com resolução de 300 DPI e salvo em JPG (JPEG).

9. Podem ser enviados também para o endereço: Crtra. Granera 92 bxs. 08183 Castellterçol (Barcelona, Spain). Recipient: F. Sol, First International Contest of Graphic Humor

10. As inscrições serão aceitas até 18 de Outubro de 2009.

11. Os trabalhos devem ser acompanhados de um arquivo com: nome e sobrenome, endereço, telefone, experiência e foto ou caricatura do artista.

12. Um prêmio de 600 Euros será dado ao vencedor, o segundo prêmio será de 300 Euros e o terceiro, de 100 Euros.

13. O ganhador do primeiro prêmio, será convidado para a apresentação da exposição em Barcelona, entre os dias 2 e 4 de Novembro de 2009.

14. A decisão do júri não estará sujeita à recursos.

15. A composição do júri será anunciada publicamente após o anúncio do vencedor.

16. A decisão do júri será divulgada para os vencedores em 23 de Outubro de 2009 por email, e então, será publicada no site da Elcàlam.

17. Os primeiros 50 trabalhos selecionados será expostos em Barcelona.

18. Todos os trabalhos serão expostos nos sites Elcàlam e AFD.

19. Os organizadores detêm o direito de reproduzir e distribuir o trabalho vencedor sem autorização prévia do artista e sem retorno financeiro ao mesmo.

20. A participação neste salão implica na aceitação de todas as regras descritas acima. Qualquer dúvida ou conflito será resolvido pelo júri.

Tradução por: karmemkaroliny

dijous, 6 d’agost de 2009

Bases of the Contest - In English

Conditions of Participation:

General Bases:

1. This contest is open to the participation of any professional and amateur cartoonist artist.

2. The scope is: daily comics, cartoons, visual jokes, graphic humor, caricature, etc.

3. The topic of the contest is “The processes of Transitional Justice in Spain, Algeria and Morocco”: The starting points are:



i. The right to know

ii. Torture and detention

iii. Disappearances and summary executions

iv. Freedom of expression

v. Independence of the judiciary, administration of justice, impunity

vi. Religious intolerance

vii. Truth commissions, reconciliation, dignity

viii. States of emergency

ix. Conscientious objection to military service

x. The right to reparation and welfare guarantees

xi. Dialogue promotion and trust-building for the peace achievement



4. Participants may submit up to three (3) items to the contest, with the provision that these images have not previously recieved awards in other contests.

5. Works they can be carried out with any pictorial technique.

6. Works can be without words, and of course in Catalan, Spanish, Berber, Arabics, English, and/or in French language.

7. Format is unique: size A4 (210 mm x 297mm).

8. All works must be submitted via e-mail, to concurs@elcalam.info, after being scanned at 300 DPI point resolution in JPG (JPEG) format.

9. Works can also be sent to the following address: Crtra. Granera 92 bxs. 08183 Castellterçol (Barcelona, Spain). Recipient: F. Sol, First International Contest of Graphic Humor.

10. The submission deadline is October 18, 2009.

11. Works must be accompanied by a file which includes first and last name, address, telephone number, background and a photograph or caricature of the artist.

12. A prize of 600€ will be given to the winning application, a second prize
of 300€, and a third prize of 100€ will also be awarded.

13. The winner of the first prize will be invited to Barcelona for the presentation of the exposition between the November 2-4, 2009

14. The decision of the jury panel is not subject to appeal.

15. The composition of the jury panel will be made public after the winner is announced.

16. The decision of the jury panel will be held and communicated on October 23, 2009 to the winners, by email, and will then be published on the website of Elcàlam.

17. The first fifty (50) works selected will be exposed in Barcelona.

18. All works will be exposed at the Elcàlam and AFD websites.

19. The organizers reserve the right to reproduce and distribute the winning entry without express authorization from the author and without further compensation to the artist.

20. Participating in the competition constitutes acceptance of the contest rules in their entirety and without reservation. Any questions or conflicts will be resolved by the jury panel.

Bases del Concurso - En Castellano

Bases de Participación:

Bases Generales:

  1. Este concurso está abierto a la participación de cualquier artista dibujante profesional o amateur.
  2. El tema del concurso es “Los procesos de Justicia Transicional en España, en Argelia y en el Marruecos”: Los puntos de partida serán:

  • El derecho a saber
  • Tortura y detención
  • Desapariciones y ejecuciones extrajudiciales
  • Libertad de Expresión
  • Independencia de los poderes jurídicos, administración de justicia, impunidad
  • Intolerancia religiosa
  • Comisiones de verdad, reconciliación, dignidad, el derecho a obtener reparaciones y garantías de que no se repitan las violaciones
  • Objeción de conciencia a servicio militar
  • Estados de Excepción
  • Favorecer la solidaridad efectiva entre personas y pueblos sometidos a violencia.
  • La promoción del diálogo para la consecución de la paz

  1. Los y las participantes pueden enviar un máximo de 3 trabajos originales a concurso. Estos trabajos no pueden haber sido premiados a ningún otro concurso.
  2. Los trabajos pueden ser realizados con cualquier técnica pictórica.
  3. El formato es único: tamaño A4 (210 mm X 297mm).
  4. Las obras pueden ser sin palabras, en lengua catalana, en lengua castellana, en lengua amazic, en lengua árabe, en inglés y en francés.
  5. Las obras se tienen que enviar por correo electrónico a concurs@elcalam.info, a 300 puntos de resolución DPI en formato JPG o JPEG y por correo postal certificado a la dirección: Crtra. Granera 92-bxs. 08183 Castellterçol (Barcelona, España). Destinatario: Concurso Internacional de Humor Gráfico y Derechos Humanos 2009, dirigido a F. Sol.
  6. El plazo de admisión de las obras finaliza el 18 de octubre de 2009.
  7. La presentación de las obras a concurso tiene que ir acompañada de una ficha que incluya el nombre, los apellidos, la dirección postal o la dirección email, el teléfono y una fotografía (o caricatura) del autor o autora, así como una breve exposición de su trayectoria como dibujante.
  8. Se otorgarán 3 premios:
  9. a) Primer premio dotado con 600€. La o la ganadora del primer premio será invitado al acto de presentación en Barcelona en lo que se le entregará el premio, ente el día 2 y 4 de noviembre de 2009.
  10. b) Segundo premio dotado con 300€.
  11. c) Tercer premio dotado con 100€.
  12. La decisión del jurado será inapelable.
  13. La composición del jurado se hará pública después de que el/la ganador/a se anuncie.
  14. La decisión del Jurado será notificada al ganador o ganadora el 23 de Octubre de 2009 por correo electrónico y se publicará posteriormente en el Blog.
  15. Las primeras 50 obras seleccionadas se integrarán a la exposición itinerante “La Mirada Crítica. Humor gráfico en defensa de las libertades en el Magrib” de Elcàlam y se expondrán de forma itinerante en los recintos a que la asociación considere pertinentes.
  16. La versión electrónica de todas las obras que se presenten se podrá visitar en la Galería Virtual que se publicará con posterioridad en el portal de Elcàlam y de AFD.
  17. La organización se reserva el derecho a difundir y reproducir con posterioridad a la entrega del premio la obra ganadora y las otras 49 obras seleccionadas sin autorización expresa del autor o autora, y sin que eso represente ninguna obligación respecto del artista. Los beneficios que puedan obtenerse de la difusión y reproducción de los dibujos se reinvertirán al dar continuidad al proyecto “La Mirada Crítica. Humor gráfico en defensa de las libertades en el Magrib” de Elcàlam.
  18. La participación en el concurso supone la plena aceptación de estas bases.

Bases del Concurs - En Català

Bases de Participació:


Bases Generals:

  1. Aquest concurs està obert a la participació de qualsevol artista dibuixant professional o amateur.
  2. El tema del concurs és “Els processos de Justícia Transicional a Catalunya, a Algèria i al Marroc”: Els punts de partida seran:
  • El dret a saber
  • Tortura i detenció
  • Desaparicions i execucions extrajudicials
  • Llibertat d’expressió
  • Independència dels poders judicials, administració de justícia, impunitat
  • Intolerància religiosa
  • Comissions de veritat, reconciliació, dignitat, el dret a obtenir reparacions i garanties de que no es repeteixin les violacions
  • Objecció de consciència a servei militar
  • Estats d’excepció
  • Afavorir la solidaritat efectiva entre persones i pobles sotmesos a violència.
  • La promoció del diàleg per la consecució de la pau

  1. Els i les participants poden enviar un màxim de 3 treballs originals per concursar. Aquests treballs no poden haver estat premiats a cap altre concurs.
  2. Els treballs poden ser realitzades amb qualsevol tècnica pictòrica
  3. El format és únic: mida A4 (210mm X 297mm).
  4. Les obres poden ser sense paraules, en llengua catalana, en llengua castellana, en llengua amazic, en llengua àrab, en anglès i en francès.
  5. Les obres s’han d’enviar per correu electrònic a concurs@elcalam.info, a 300 punts de resolució DPI en format JPG o JPEG i per correu postal certificat a l’adreça: Crtra. Granera 92-bxs. 08183 Castellterçol (Barcelona). Destinatari: Concurs Internacional d’Humor Gràfic i Drets Humans 2009, dirigit a F. Sol.
  6. El termini d’admissió de les obres finalitza el 18 d’Octubre de 2009.
  7. La presentació de les obres a concurs ha d’anar acompanyada d’una fitxa que inclogui el nom, els cognoms, l’adreça postal o l’adreça email, el telèfon i una fotografia (o caricatura) de l’autor o autora, així com una breu exposició de la seva trajectòria com a dibuixant.
  8. S’atorgaran 3 premis:
  9. a) Primer premi dotat amb 600€. El o la guanyadora del primer premi serà convidat a l’acte de presentació a Barcelona en el que se li lliurarà el premi, entre el dia 2 i 4 de novembre de 2009.
  10. b) Segon premi dotat amb 300€.
  11. c) Tercer premi dotat amb 100€.
  12. La decisió del jurat serà inapel·lable.
  13. La composició del jurat es farà pública després que el/la guanyador/a s’anunciï.
  14. La decisió del Jurat serà notificada al guanyador o guanyadora el 23 d’Octubre de 2009 per correu electrònic i es publicarà posteriorment al Blog.
  15. Les primeres 50 obres seleccionades s’integraran a l’exposició itinerant “La Mirada Crítica. Humor gràfic en defensa de les llibertats al Magrib” d’Elcàlam i s’exposaran de forma itinerant als recintes que l’associació consideri pertinents.
  16. La versió electrònica de totes les obres que es presentin es podrà visitar a la Galeria Virtual que es publicarà amb posterioritat al portal d’Elcàlam i d’AFD.
  17. L’organització es reserva el dret a difondre i reproduir amb posterioritat a l’entrega del premi l’obra guanyadora i les altres 49 obres seleccionades sense autorització expressa de l’autor o autora, i sense que això representi cap obligació respecte de l’artista. Els beneficis que puguin obtenir-se de la difusió i reproducció dels dibuixos es reinvertiran en donar continuïtat al projecte “La Mirada Crítica. Humor gràfic en defensa de les llibertats al Magrib” de Elcàlam.
  18. La participació en el concurs suposa la plena acceptació d’aquestes bases.









Bases Específiques per les Escoles:

1. Poden participar els i les alumnes de 3t i 4t d’E.S.O. de tots els centres escolars de Catalunya.

2. El tema del concurs és Els processos de Justícia Transicional a Catalunya, Algèria i al Marroc.

3. Les obres seran incloses a l’exposició itinerant “La Mirada Crítica. Humor Gràfic en defensa de les llibertats al Magrib”

4. El premi per a la millor obra inclou:
  • La inclusió de la obra a la secció Justícia Transicional de la Maleta Pedagògica i Materials Educatius d’Elcàlam, que s’editaran amb posterior al Concurs.
  • S’obsequiarà el o la estudiant amb un “Kit de Dibuixant”
  • S’obsequiarà el o la estudiant amb una còpia de la obra sènior seleccionada amb el primer premi pel Jurat signat per l’autor/a.